"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
[Episode pertama dari 2017 KBS Song Festival menampilkan artis-artis papan atas 2017 yang meramaikan industri musik Korea dengan lagu-lagu trendi dan populer.]
[Acara dipandu oleh Chan Yeol, Irene, Jin, dan Sana, bagian pertama diisi dengan penampilan oleh Mamamoo, Seventeen, GFriend, Hyun A, Hwang Chi Yeul, dan Wanna One.]
"Siaran langsung dari Aula KBS"
Selamat datang di Festival Lagu KBS 2017,
semuanya.
Halo, aku Kang Daniel dari Wanna One.
Tahun 2017 sebentar lagi berakhir.
Seperti apa tahun 2017 bagi kalian?
Bagiku, tahun ini menakjubkan saat impianku menjadi kenyataan.
Festival lagu menakjubkan telah menanti.
- Kalian senang? - Ya!
Baiklah. Aku mengundang kalian
ke Festival Lagu KBS 2017.
"'Music Is My Life' oleh seluruh artis"
"Red Velvet"
"Twice"
"Mamamoo"
"GFriend"
"Hwang Chi Yeul"
"Hyun A"
"Seventeen"
"BTS"
"EXO"
"Wanna One"
Festival Lagu KBS 2017.
Halo, aku Chan Yeol dari EXO, MC Paruh Kesatu.
- Aku Irene dari Red Velvet. - Aku Sana dari Twice.
Halo.
Aku Jin dari BTS.
Suatu kehormatan aku bisa berada di sini.
Festival Lagu KBS 2017.
Kita telah membuka acara ini dengan suguhan harmoni semua artis.
Seperti "Music Is My Life", aku yakin
musik menyemangati kita saat merasa lesu di tahun ini.
Aku berharap acara hari ini bisa menghibur banyak orang.
Festival lagu tahun ini
akan sensasional dan istimewa.
Benar. Tema Festival Lagu KBS 2017
adalah konser pengakuan.
Tim-tim yang merajai
tangga lagu Music Bank akan tampil layaknya di konser,
karena itu, nantikanlah penampilan mereka.
Juga,
ada satu hal yang tidak boleh dilewatkan.
Grup MC istimewa.
Festival oleh dan untuk para artis,
karena itu setiap tim akan diwakili satu MC.
Mohon dukung mereka.
Tahun ini K-pop bersinar terang lebih dari sebelumnya.
Aku ingin melihat festival yang seperti konser eksklusif ini.
Sebelum menyaksikannya, para penyanyi terbaik
ingin menilik kembali tahun 2017 dan membuat pengakuan.
Mari kita dengarkan pengakuan mereka lebih dahulu.
- Pengakuan kami dimulai sekarang! - Sekarang!
"Bintang-bintang K-pop pengguncang dunia dengan musik di tahun 2017"
"Terungkap untuk kali pertama!"
"Konser eksklusif mereka akan terungkap di Festival Lagu KBS"
"Seperti apa tahun 2017 bagi mereka yang menyenangkan kita?"
- Untuk kali pertama tahun ini... - Tenis...
Ibu. Aku harus bagaimana?
- Di Amerika... - Aku hampir menangis.
Aku memujimu.
"Pengakuan mereka dimulai"
"Pengakuan terakhir tahun 2017"
Aku menantang diri agar terlibat dalam musikal untuk kali pertama.
Hari saat aku tampil pertama
adalah hal paling berkesan bagiku.
Saat memesan apa pun yang kami inginkan,
rasanya benar-benar membahagiakan.
Di hari ulang tahunku, anggota Wanna One
menuliskan pesan ucapan selamat ulang tahun untukku.
Aku ingin kembali ke masa lalu
sebelum kami memulai tur dunia kami.
Tahun ini aku benar-benar menyukai sandal.
Kurasa aku membeli sepuluh pasang.
Kurasa aku meminum beberapa ratus kaleng
jus pir tahun ini.
Sepertinya aku tidak perlu meminumnya lagi.
"Rasanya tidak masuk akal
untuk mencintai"
Aku menghadiahi diriku sendiri tempat tidur.
Tempat tidur itu
bisa bergerak sendiri.
Aku membelikan orang tuaku
kursi pijat untuk kali pertama.
Mereka bilang tidak membutuhkannya,
tapi mereka tidur di kursi itu.
Aku berteman baik
dengan anggota Wanna One
dan penyanyi pria lainnya. Keadaanku baik-baik saja.
Woo Jin mengganti kepala pancuran...
Dia memperbaikinya. Terima kasih, Woo Jin.
Aku ingin pergi ke jimjilbang bersama anggota lainnya.
Tidak!
Kita harus ke sana!
Terima kasih karena selalu ada untukku.
Ibu menjalani hidup untukku.
Sekarang aku ingin Ibu menikmati hidup.
Aku akan selalu ada untuk Ibu.
Aku menyayangimu, Ibu, dan terima kasih.
Ibu, bagaimana ini?
Tahun depan aku akan membelikan Ibu rumah.
Aku ingin menyanyi dan menari lebih baik.
Hanya itu yang kuinginkan.
Masih banyak yang bisa kamu tampilkan.
Ini tahun terakhirku sebagai remaja.
Pasti menyenangkan kalau bisa memiliki satu hari biasa.
Bagus.
"Bagaimana tahun 2017-mu?"
"Kami ingin membuat pengakuan terakhir 2017 kami"
"Konser pengakuan para bintang K-pop dimulai sekarang!"
"Wawancara Festival Lagu KBS 2017"
Aku ingin kembali ke masa saat kami adakan konser eksklusif.
Aku ingin berfoto keluarga.
Aku ingin berterima kasih kepada manajer kami.
Aku selalu merasa tidak enak kepadanya.
Terima kasih.
"Wheein dari Mamamoo"
Kim Hye Soo waktu itu MC. Katanya, "Aku penggemarmu."
Aku masih mengingatnya.
"Pengakuan Mamamoo"
"'Mr. Ambiguous' oleh Mamamoo"
"Mamamoo"
"Kamu tertarik kepadaku?"
"Kamu tertarik padaku?"
Hei, Tuan.
Ayo, monster.
Semuanya, ayo bersama.
Bersoraklah, semuanya!
"'Piano Man' oleh Mamamoo"
Semuanya siap?
- Ya! - Ayo!
"'Um Oh Ah Yeh' oleh Mamamoo"
Baiklah.
Ayo, semuanya.
"Medley Lagu-lagu Hit 2017 oleh Mamamoo"
Dua, tiga. Kataku Mamamoo.
Halo, kami Mamamoo.
Hari ini kami bisa bersenang-senang bersama kalian
di Festival Lagu KBS 2017.
Selain lagu-lagu kami, kami menyanyikan medley
lagu-lagu hit di tahun 2017.
Bersoraklah kalau kalian menikmatinya.
Kami akan melanjutkan
dan menyanyikan lagu
yang akan memperlihatkan warna Mamamoo.
Moon Byul, lagu apa itu?
Ya.
Lagu yang bisa memperlihatkan seperti apa Mamamoo.
Sederhananya, Mamamoo...
Ayo!
"'Intro' dan 'Yes I Am' oleh Mamamoo"
Kalian siap?
"Siaran langsung dari Aula KBS"
Festival Lagu KBS.
"Siaran langsung dari Aula KBS"
Giliranku.
Panas sekali.
Bersoraklah!
Terima kasih.
Penampilan luar biasa oleh Mamamoo.
Ada alasan publik menyebut Mamamoo luar biasa.
Vokal meledak-ledak mereka seperti angin topan.
Aku pikir tadi aku menonton acara musikal Broadway.
Aku senang sekali aku bisa menikmati konser Mamamoo.
Kita telah menyaksikan medley lagu-lagu hit 2017 oleh Mamamoo.
Ada banyak penampilan yang hanya bisa kamu saksikan di konser.
Penampilan dengan beragam konsep telah siap diperlihatkan hari ini.
Aku ingin mendeskripsikannya sebagai yang terbaik.
Mendengarkan pengakuan para artis
tepat sebelum mereka tampil
bukanlah hal biasa
dan menenangkan hati kita.
Kalian ingin mendengar pengakuan lainnya?
Dari pengakuan tidak terduga hingga pengakuan mengharukan,
beragam pengakuan telah menanti kita.
Aku ingin tahu pengakuan apa saja yang menanti.
Para penggemarlah yang senang mendengar pengakuan tersebut.
Ya, aku tampan.
Festival Lagu KBS 2017
ditayangkan di 117 negara.
Festival ini lebih menyenangkan
karena adanya penggemar dari seluruh dunia.
Bintang K-pop siapa yang tampil berikutnya?
Selanjutnya Seventeen, grup yang memiliki
konsep dan koreografi sendiri untuk konser.
Kamu berbagi banyak cerita saat menggelar konser.
Mereka menceritakan suka duka yang mereka alami
saat mencari ide.
Aku ingin tahu seperti apa penampilan mereka.
Pengakuan Seventeen dimulai!
"Wawancara Festival Lagu KBS 2017"
Min Gyu, kamu sudah bekerja sangat keras.
Semoga kamu tidak melewatkan kesempatan yang datang padamu.
Aku berterima kasih dan menyampaikan cintaku kepada orang tuaku.
Aku sangat memedulikan penampilanku.
Aku tidak diam-diam pergi keluar bersama anggota lain.
Terima kasih telah menjadi Seventeen.
"Pengakuan Seventeen"
"'Intro' dan 'Don't Wanna Cry' oleh Seventeen"
"Pengakuan Seventeen"
- Dengar. - Baiklah.
Hanya 15 hari sebelum Festival Lagu KBS 2017.
Semua referensi sudah kita miliki.
Kita perlu memperlihatkan yang belum pernah kita tampilkan.
- Benar. - Menurutku begitu.
Kita perlu memperlihatkan sesuatu yang istimewa.
Bagaimana kalau penampilan dengan Orkestra KBS?
- Luar biasa. - Bagus.
Kita sudah lama memimpikannya.
Seventeen. Mari berikan penampilan luar biasa.
Mari kita lakukan!
Hanya delapan hari lagi
sebelum Festival Lagu KBS 2017.
"Mereka berlatih keras"
"Kami Seventeen"
"Seventeen serius demi penampilan sempurna"
Tujuh hari sebelum festival.
Menurutmu bagaimana keadaan mereka?
"Mereka berlatih keras"
- Halo. - Hai.
Kalian sedang berlatih apa?
Ini latihan penampilan tim.
- Jadi... - Sulit sekali.
Berarti kalian akan tampil sebagai sebuah unit.
- Tidak. - Jangan bicara begitu.
"Itu rahasia besar"
"Tim vokal berlatih"
"Mereka siap memikat hati wanita"
Aku paling mencemaskan penampilan ini.
Aku tidak tahu kami harus bagaimana.
"Close-up super"
"Terkejut"
Kamu memperbesar sorotan di hidungku.
- Ayo. - Baiklah.
Kita harus rapat.
Astaga. Ini sulit sekali.
"Kenapa Seventeen bersorak?"
Konser Seventeen dimulai sekarang!
"'Habit' oleh Unit Vokal Seventeen"
"'Check-In' oleh Unit Hip-Hop Seventeen"
- Selamat tahun baru. - Ayo.
"'Check-In' oleh Unit Hip-Hop Seventeen"
"Siaran langsung dari Aula KBS"
"'Who' oleh Unit Penampilan Seventeen"
"'Intro' dan 'BoomBoom' oleh Seventeen"
"'Intro' dan 'Clap' oleh Seventeen"
"Siaran langsung dari Aula KBS"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku berada di depan ruang tunggu Wanna One.
Aku akan memperlihatkannya untuk kali pertama.
- Halo. - Halo.
"Ruang tunggu Wanna One"
Festival Lagu KBS 2017.
Wanna One bergabung untuk kali pertama.
"Ruang tunggu Wanna One"
Karena itu kami sudah menyiapkan hadiah.
Bukan hanya kami, Wanna One, tapi para penyanyi terbaik Korea
juga mempersiapkan penampilan yang sempurna.
Siapa yang akan tampil berikutnya?
Dari pesona polos hingga kekuatan kecantikan.
Mereka memiliki pesona kontras. Pengakuan GFriend
- dimulai sekarang! - Dimulai sekarang!
"Wawancara Festival Lagu KBS 2017"
Aku membeli perona pipi.
Aku memakainya, tapi semua orang menyuruhku membuangnya.
Aku ingin mengatakan ini kepada semua manajer.
"Berbahagialah."
Kalian masih duduk di depanku. Aneh sekali.
Aku menyukai sushi salem.
Jadi, selama beberapa bulan aku hanya makan sushi salem.
Belum lama ini ibuku mengirim pesan, "Apa kamu menyukai ibu?"
Aku ingin mengatakan aku paling mencintainya di seluruh dunia.
Tahun ini, GFriend mampu memperlihatkan berbagai pesona.
"Pengakuan GFriend"
"'Intro' dan 'Fingertip' oleh GFriend"
"'Just a Feeling' oleh GFriend, dipopulerkan oleh S.E.S."
[VIU Ver] 2017 KBS Song Festival/Gayo Daechukje Part 1 "Artists of 2017" -= Ruo Xi =-
Hari ini kita mendapatkan respons luar biasa.
- Terima kasih. - Nikmatilah sampai akhir acara.
- Ya! - Terima kasih.
- Kami bertiga - Ya.
akan menyapa...
Mereka datang.
Kami akan menyapa terlebih dahulu.
- Halo, kami GFriend. - Halo, kami GFriend.
"GFriend"
Festival Lagu KBS 2017.
Tema acara ini adalah pengakuan.
Kami ingin kalian memiliki kenangan istimewa,
karena itu kami sudah menyiapkan kejutan.
Kejutan ini acara foto pasangan di mana kamu bisa mengekspresikan
perasaan yang belum tersampaikan karena malu.
Bagaimana kalau kita melihat foto-foto itu?
Aku penasaran.
- Astaga. - Menggemaskan sekali.
- Foto keluarga yang bagus. - Cantiknya.
Banyak yang berpartisipasi.
Banyak foto yang dikirimkan kepada kami.
Menyenangkan rasanya bisa mengungkapkan perasaan
sebelum tahun 2017 berlalu.
Kalau masih merasa malu,
beranikan dirimu dengan mendengarkan lagu kami.
- Pengakuan kami dimulai. - Pengakuan kami dimulai.
"'Me Gustas Tu' oleh GFriend"
"Siaran langsung dari Aula KBS"
"'Love Whispers' oleh GFriend"
Penampilan yang membuat hati berdebar oleh GFriend.
Akhir tahun adalah waktu yang tepat untuk mengungkapkan perasaanmu.
Omong-omong, aku melihat wajah tidak asing di foto pasangan tadi.
Ya, aku.
Sebenarnya aku berteman baik dengan Eun Ha dari GFriend.
Aku diam-diam memasukkan foto kami.
Eun Ha, aku mencintaimu.
- Twice, aku mencintaimu. - Astaga.
Aku iri pada persahabatan kalian.
Bagaimana kalau aku memakai waktu ini
untuk memberi pesan pada EXO?
Teman-teman, apa kalian memperhatikan?
Aku mencintai kalian.
Kalau begitu, aku akan menyampaikan pesan
pada Red Velvet.
Anggota Red Velvet, aku mencintai kalian.
Aku juga akan memberikan pesan pada BTS.
Aku sangat mencintai anggota BTS.
Terutama V dan Tae Hyung yang berulang tahun besok.
Aku sangat mencintai kalian.
Itu tadi manis sekali.
Luar biasa bisa bergabung dalam satu grup.
Karena timmu memiliki anggota,
kamu tidak merasa kesepian.
Selanjutnya... Maafkan aku.
Selanjutnya, kita akan menyaksikan para solois.
Meski mereka solois, mereka tidak pernah kesepian
karena para penggemar mereka.
Mereka dua mentor "The Unit" yang tahun ini
merayakan peringatan tahun kesepuluh mereka.
Hwang Chi Yeul yang telah merajai tangga lagu musik,
dan Hyun A, penyanyi wanita papan atas akan tampil.
Kita saksikan lebih dahulu pengakuan Hyun A.
"Wawancara Festival Lagu KBS 2017"
Aku tidak percaya tahun ini sudah sepuluh tahun kamu berkarier.
Kamu sudah bekerja keras. Teruslah berusaha keras.
Aku ingin kamu meninggalkan kesan kuat.
Aku ingin namamu besar.
Seperti warna merah,
aku ingin kamu tampil menonjol.
Berusahalah lebih keras untuk memberi penampilan yang kamu suka.
"Pengakuan Hyun A"
"'Red' oleh Hyun A"
"'Lip and Hip' oleh Hyun A"
Halo, aku V dari BTS.
Aku berada di depan ruang tunggu BTS.
Ayo kita temui BTS.
- Halo. - Hei.
- Halo. - Hai.
Halo, kami BTS.
Tahun ini kami mendapatkan
begitu banyak cinta dari seluruh dunia.
Ji Min, menurutmu
apa pesona kami hingga bisa memikat dunia?
BTS memesona karena riang.
Dan senyuman mautnya.
Kami juga mencintai A.R.M.Y.
Aku sangat mencintai kalian.
Tolong deskripsikan poin utama dalam penampilan BTS.
- Baiklah. - Biar kujelaskan.
Akan ada penampilan langsung band.
- Baiklah. - Benar.
Nantikanlah penampilan BTS.
Ada lagu yang belakangan ini sangat kami sukai.
"Lagu yang kudengarkan setiap hari"
Kami mendengarkan lagu ini setiap hari.
- Pengakuan Hwang Chi Yeul dimulai! - Dimulai!
Sampai nanti!
"Wawancara Festival Lagu KBS 2017"
Tahun ini aku melihat harapan Hwang Chi Yeul sebagai penyanyi.
Aku menggemari albumku.
"Aku ingin Hwang Chi Yeul menyanyikan lagu ini."
Aku ingin menjadi penyanyi yang dinantikan publik.
Aku akan berusaha keras menjadi lambang harapan.
Aku ingin menyampaikan cintaku kepada semua orang.
"Pengakuan Hwang Chi Yeul"
"'Confession' oleh Hwang Chi Yeul"
"'A Daily Song' oleh Hwang Chi Yeul"
"Siaran langsung dari Aula KBS"
Kita sudah menyaksikan penampilan vokalis Hwang Chi Yeul.
Festival Lagu KBS 2017 disiarkan
secara langsung dari Aula KBS.
Suasana di sini semakin panas.
Festival Lagu KBS 2017.
Sebentar lagi kita akan menikmati penampilan penutup Bagian Satu.
Waktu berlalu begitu cepat.
Di Festival Lagu KBS 2017 Paruh Kedua nanti, kita akan
melihat penampilan seperti konser yang hanya ada di sini.
- Red Velvet. - Twice.
- BTS. - Dan EXO
telah menyiapkan penampilan luar biasa.
Selanjutnya, mari kita saksikan penampilan grup yang tampil perdana
pada tahun 2017 dan menyebabkan demam luar biasa.
Mereka membanjiri dunia K-pop dengan "Pick Me".
Mereka pemula terbaik di tahun 2017.
Mereka lebih "Energetic" dibanding siapa pun.
Mereka sangat "Beautiful".
Kalian tahu siapa mereka?
Pengakuan Wanna One dimulai.
"Wawancara Festival Lagu KBS 2017"
Kamu tahu betul masih banyak yang perlu ditampilkan.
Tahun 2017 merupakan tahun terbesar dan terhebat
dalam hidupku.
Astaga, mataku berkaca-kaca.
"Kamu bimbang." Itulah yang paling kuingat.
Aku berusaha keras karena tidak ingin bimbang.
Para anggota Wanna One merupakan orang-orang yang paling kukenang.
"Pengakuan Wanna One"
"'Energetic' oleh Wanna One"
Baiklah. Kami akan menyapa.
Semua yang ingin kulakukan. Wanna One.
Halo, kami Wanna One.
"Wanna One"
Tahun 2017 merupakan tahun menakjubkan bagi kami.
Kami sangat ingin tampil di panggung.
Karena kalian mencintai kami, kami bisa tampil
di panggung sebesar ini.
Benar. Sebagai ucapan terima kasih,
- bisa teriakkan "Terima kasih"? - Baiklah.
Satu, dua, tiga. Terima kasih!
Adakah orang istimewa yang perlu kita beri ucapan terima kasih?
Satu, dua, tiga.
- Wannable! - Terima kasih.
- Terima kasih. - Kami mencintai kalian!
Kalian penyemangat kami.
Benar.
Mulai sekarang, kami akan terus berkembang.
Wanna One akan terus berkembang.
Kami tidak akan melupakan cinta yang kalian berikan.
Baiklah, teman-teman.
- Kita mulai sekarang? - Ayo.
"'Never' oleh Wanna One"
"'Burn It Up' oleh Wanna One"
"Siaran langsung dari Aula KBS"
"Desember 2017, sebelum Festival Lagu KBS 2017"
"Kang Daniel, disjoki sementara hari itu"
"Radio bersama Kang Daniel"
"Pengakuan seorang ibu peserta tes masuk perguruan tinggi"
"Tamu kejutan hari ini"
"Kita akan mendengar kisah mereka sekarang"
"Tamu kejutan hari ini, Hye Bin"
"Hye Bin tidak tahu ibunya mengirimkan kisahnya"
Radio Pengakuan. Halo.
Aku Kang Daniel, Disjoki Radio Pengakuan.
Kisah ini dikirimkan seorang ibu yang putrinya
merupakan penggemar Wanna One.
Terima kasih banyak.
Ibunya Hye Bin, Kim Hyung Hee,
dari Pohang, Gyengbuk mengirimkan pesan ini.
"Terkejut"
Aku berharap Hye Bin sedang mendengarkan radio ini.
Hye Bin, kamu mendengarkan?
"Putriku, Hye Bin, baru mengikuti ujian masuk perguruan tinggi."
Selamat.
"Banyak yang terkejut karena gempa bumi yang lalu
dan ujian diundur sepekan."
"Aku yakin bukan hanya Hye Bin, tapi semua peserta ujian
melalui masa sulit."
"Para ibu pun kesulitan."
"Di hari saat gempa itu terjadi, Hye Bin di sekolah
dan mengikuti orientasi."
"Aku menghubunginya,
tapi panggilanku tidak tersambung."
"Aku tidak bisa mendengar suaranya,
dan rasanya langit runtuh."
"Setelah beberapa saat aku bisa menghubunginya."
"Putriku yang berbicara lebih dahulu."
"Ibu di mana? Ibu baik-baik saja?"
"Sepekan yang dilalui putriku pasti terasa seperti setahun."
"Rasanya menyakitkan."
"Aku tidak bisa melakukan banyak hal untuknya,
karena itu, hari ini aku meminta bantuan Daniel
dan mengiriminya pesan."
"Tamu kejutan kedua hari ini, Da Won"
"Putriku yang cantik, Da Won,
kamu bilang tidak masalah saat kamu mengalami kesulitan."
"Kamu luar biasa. Ibu bangga kepadamu."
"Ibu akan berusaha keras untuk menjadi ibu yang lebih baik."
"Terima kasih telah lahir sebagai putri ibu."
"Ibu menyayangimu, putriku. Kamu luar biasa."
"Dengan penuh cinta, Ibu."
"Surat penuh kasih dari ibu"
Aku yakin semua ibu merasa seperti ini.
"Membuat Da Won tidak mampu berkata-kata"
"Mereka bertemu setelah pesan mengejutkan itu"
Anakku, kamu hebat.
"Mereka belum pernah mengatakan perasaan yang sebenarnya"
"Ibu dan anak berbagi isi hati"
- Kamu mendengarnya? - Bagus.
Semoga pesan para ibu ini tersampaikan dengan baik.
Kami akan mengirimkan hadiah istimewa.
Ayo kita menonton Festival Lagu KBS 2017.
"Para putri telah melalui kesulitan"
"Dan"
"Para ibu membuat pengakuan"
"Kang Daniel"
"'Beautiful' oleh Wanna One"
"Doa dalam tangisanku"
"'Pick Me' oleh Wanna One"
"Festival Lagu KBS 2017 Bagian Dua akan segera ditayangkan"
- Terima kasih. - Terima kasih.